史瑞琳参赞（左二）、张译丹老师和韩国学员在一起

张译丹老师指导学员染色

人民网北京7月26日电 2016年7月20日，首尔中国文化中心二层展厅里欢声笑语不断，气氛热烈而融洽，桌面上铺展着学员们这几天亲手绘制《出水芙蓉图》。学员们兴奋地围着一位身材高挑、优雅沉静的中国老师，求合影索签名。这一天，是中国国家画院一级美术师张译丹在韩国个人作品展闭幕及中国画小讲堂结业的日子。中国驻韩国使馆文化参赞兼文化中心主任史瑞琳亲自出席结业式并亲自为学员颁发证书。在拿到结业证书的一瞬间，学员们大声欢呼，表情中混杂着欢乐与不舍。

首尔中国文化中心成立于2004年，是我国政府在亚洲国家设立的第一个文化中心，旨在搭建交流合作平台，展示中国文化，密切两国人民之间的友好感请。2012年开始，中心每年从国内邀请一位实力派画家到中心举办作品展，同时面向韩国学员开设中国画小讲堂，向韩国人民介绍中国艺术的历史脉络及当代中国美术的成就，为热爱中国文化和中国艺术的韩国学员提供近距离接触中国艺术家和中国艺术的机会。张译丹是中心邀请的第一位女画家，且来自于中国国家画院。她此次展出的作品以青绿山水和工笔人物为主，要为学员讲授的是中国传统工笔画的绘画技法。

7月13日，“墨魂彩韵——张译丹个人作品展及中国画小讲堂”在首尔中国文化文化中心拉开帷幕。在回忆小讲堂筹备过程时，张译丹说：“当策展人告诉我说要在韩国开办中国画小讲堂的时候，我觉得非常紧张，甚至想过婉拒，因为我不善言辞，特别怕讲不好。在跟策展人沟通的过程中，我逐渐想清楚了这件事的意义所在。讲好中国故事，不仅仅靠媒体，我们手中的画笔不也是一个很好的工具？都说艺术是沟通人们心灵之间的桥梁，能够达到润物细无声的效果。如果我用画笔去讲述中国故事，教他们掌握一些中国画的基本技法，让他们在闲暇之余能够自己动手，岂不更能滋润人们的心灵？”

结业式上，学员们手捧自己亲手绘制的出水芙蓉图，兴奋之情溢于言表。中心主任史瑞琳参赞亲自为他们颁发证书，他希望此次工笔画体验能够成为学员们的美好回忆，并鼓励学员们继续练习，争取在中心举办自己的展览。