近日，由香港西九文化区戏曲中心制作的小剧场粤剧《霸王别姬》在北京繁星戏剧村上演，获得内地观众好评。图为演出剧照。中新社发 钟欣 摄

　　中新社北京11月11日电 题：香港粤剧《霸王别姬》剧组：内地观众认可“新编”

　　作者 李晗雪 张舵

　　熟悉京剧《霸王别姬》和梅兰芳版虞姬的北京观众，近日迎来香港西九文化区戏曲中心带来的新编粤剧《霸王别姬》。这部仅有“霸王”、虞姬和马童三个角色，演员平均年龄30多岁的小剧场粤剧，在内地收获了超乎主创团队意料的欢迎。

　　“2017年，第一次来北京繁星戏剧村演出时，我们很怕没观众。没想到第一场演完后，后两场爆满，还有人在场外等票。”西九戏曲中心表演艺术主管、《霸王别姬》监制钟珍珍说。

　　图为演出剧照。中新社发 钟欣 摄

　　自2016年上海首演至今，西九版《霸王别姬》已在北京、天津、上海、泉州等内地城市上演了十余场。

　　除了演员之精简令人惊讶，戏班乐队中，还有一把大提琴。“霸王”饰演者黎耀威介绍，引入西方乐器是香港粤剧的特点之一。这版《霸王别姬》的音乐，多由虞姬饰演者黄宝萱谱写，台词则由黎耀威负责，唱词采用粤剧词牌格式。

　　钟珍珍介绍，该剧第一幕唱中州韵(古代中原官话)，后转为粤语，意在反映粤剧从早期唱中州韵到唱粤语的演变历史。

　　钟珍珍说，在香港，粤剧观众群大，多上演三小时以上的全本大戏，少有“小剧场”。几年前，西九戏曲中心受邀参加2016上海小剧场戏剧节，以此契机，创作了小剧场粤剧。

　　图为演出剧照。中新社发 钟欣 摄

　　黎耀威说，《霸王别姬》是内地家喻户晓的故事。但“熟悉”也带来了新编的难度。黄宝萱说，电影《霸王别姬》与京剧《霸王别姬》已非常完美。此次新编想呈现的，是剧组年轻人所理解的“霸王”与虞姬。此次新编更多着墨于爱情的刻画，一个突出的改动就是删去虞姬自刎前舞剑的经典片段，代之以虞姬和霸王的言语交流。

　　“一开始担心这个改动太大，内地观众不接受，谁料观众反而觉得改动之处正是动人之处。”黎耀威说，内地观众看戏仔细，会琢磨剧中各处改动的用意。

　　在香港，这出戏则收获了比全本大戏更多的年轻观众。

　　“香港粤剧观众大多四五十岁，小剧场是吸引年轻人的一个好尝试。”黎耀威说，在北京演戏时，看到不少年轻观众，希望香港也有这样的艺术氛围，以支持粤剧更好地传承、创新。

　　不过，香港与内地剧团体制有所不同。内地许多演员属于固定剧团，有固定薪资；香港戏曲演员多无固定戏班，一出戏一个班子，经费需要自己争取，服装亦需演员自费制作。但这并未影响黎耀威等年轻戏曲人的热情。“我们都是真爱粤剧。”黄宝萱说，她会办一些戏剧班等课外辅导班，“把自己养活，然后去实现理想。”

　　图为繁星戏剧村工作人员为《霸王别姬》剧组颁发“2019年第六届当代小剧场戏曲艺术节优秀剧目”荣誉证书。中新社记者 张舵 摄

　　2006年，粤剧经粤港澳三地联合申报，入选首批国家级非物质文化遗产名录，2009年被联合国教科文组织列入人类非物质文化遗产代表作名录。今年适逢粤剧申遗十周年，西九戏曲中心还举办了“粤港澳三地粤剧交流研讨会”等活动，以助这一传统艺术更好地传承。

　　“粤剧是中国人的文化。”钟珍珍说，我们自己的文化，自己血液里的东西，不能丢，一定要传承下去。(完)